9-4 트레티야코프 미술관

 5월의 햇살이 찬란한 날입니다. 

 

 자, 살탄황제 이야기를 이어가 볼까요? 오늘은 대략적 줄거리만 전하려고 합니다. 

왕비와 왕자는 파도에 밀려 해변에 도착해서 통나무 밖으로 나왔습니다.

사면이 바다인 작은 섬의 언덕에 참나무가 있어서 활과 화살을 만들어 저녁 먹거리 사냥에 나섭니다.  

바닷가에서 솔개의 공격으로 위험에 처한 백조를 구해줍니다.

백조는 왕자를 구원자라 칭송하며 자신을 위해 3일간 금식을 해달라고 부탁합니다. 자기는 백조가 아니라 처녀이고, 솔개는 마법사라면서요. 그 댓가로 좋은 선물과 섬김을 약속하면서요.

배고픈 왕비와 왕자는 잠자리에 들지요. 잠에서 깨어 보니, 하얀 성벽을 두른 멋진 성이 보입니다.

백조가 선물한 나라에서 왕자는 대관식의 주인공이 됩니다. 

Князь Гвидон  그비돈 왕자 

 

 장면이 바뀌어 왕자가 상인들을 초대해 식사를 대접하며 세상 소식을 듣는 장면입니다.

앞으로도 이 장면은 4회 더 나옵니다. 선장의 교역품이 바뀌고 왕자가 황제에게 전하는 문장이 조금씩 바뀝니다.

첫 번째 선박이 그비돈 왕자의 섬에 도착한 날, 아버지가 보고 싶던 왕자는 백조에게 그 사실을 말합니다.

그러자 백조는 왕자를 모기로 변신시켜 아버지의 나라를 방문하도록 돕습니다. 

두 번째는 파리로 변신해요.

마지막에는 왕벌(땅벌의 일종)로 변신하여 고향을 방문합니다.

 

 살탄황제는 뱃사람들로부터 그비돈 왕자의 왕국에 대한 기적적인 이야기들을 전해 듣고, 왕자의 인사를 전해 듣습니다. 그러나 자신의 아들인 것은 모르는 상태입니다. 황제가 왕자의 나라를 방문하려고 할 때마다 방해하는 여성들이 등장합니다. 첫 번째 훼방꾼은 요리사- "새로운 섬 생긴 게 뭔 기적이야? 전나무에서 다람쥐가 노래하며 황금 잣열매에서 에메랄드 잣 정도는 까야지.." 두 번째 방해꾼은 방직공 - " 기적이라고 하려면, 적어도 바다에서 33 명의 장수 정도는 나와서 성을 순찰해야 기적이지." 세 번째는 노파 - " 아니, 바다에서 사람들이 나와서 거니는 것이 뭐가 놀라워? 게다가 뱃사람들이 진실을 말하는지 거짓말을 하는지 어떻게 알아? 어느 바닷가에 산다는 아름다운 공주 정도는 되야 기적이지."  노파가 아름다운 공주의 모습과 목소리를 묘사하는 장면이 이어집니다. 왕자도 첫눈에 반하는 여성상이예요. 이 공주를 그린 화가가 있을 거예요. 찾아 볼게요.

 

  아버지의 나라에 다녀 올 때마다, 백조는 왕자와 대화를 나누며 그의 감정과 마음을 헤아립니다.

 백조는 왕자를 위해 기적을 일으켰어요. 이번 고민도 해결 될까요? 

"보니까, 사람들은 결혼해. 그런데 난 결혼도 안 하고 다니네." 

"어떤 사람을 원하는데?"

왕자는 왕벌이 되어 노파에게 들었던 공주에 관해 이야기합니다. 

" 이런 공주가 있다는게, 정말 사실일까?"라며 왕자가 백조의 대답을 애타게 기다리는데, 공주는 침묵하며 한참을 생각하더니 이렇게 대답해요. 

" 물론이지! 그런 처녀가 있어."

"Но жена не рукавица:  С белой ручки не стряхнешь Да за пояс не заткнешь."

그러나 아내는 한 번 선택하면 되돌릴 수 없다며, (직역-아내는 벙어리장갑이 아니야.? )신중하게 생각하라는 충고를 해요. 나중에 후회하지 않도록..

왕자는 고민 끝에 결심하고 백조를 만나요. 이 세상 끝까지 걸어서라도 아름다운 공주를 찾아 내 반드시 결혼하리란 맹세를 합니다. 

이 말이 끝나기가 무섭게 백조가 깊이 한숨을 쉬며 말합니다. 

"왜 그렇게 멀리 가? 알아 봐, 너의 운명은 가까이 있어, 공주는 바로, 나니까." 

 

 Знай, близко судьба твоя,

Ведь, царевна эта - Я

 

백조는 날개를 퍼득이며 높이 날아 오르더니 해변가 수풀에 내려 앉았어요.  

몸부림치듯 몸을 떨더니 공주로 변신했어요. 어머니의 축복을 받으며 둘은 결혼해요.

 

 네 번째, 그비돈의 섬으로 배가 들어옵니다. 이번 선주는 무엇을 팔았을까요? 

상인들에겐 허락되지 않은, 지정되지 않은 물건(선주에게는 허락된) 을 팔았다고 특이하게 대답해요. 이전 까지는 물품을 정확히 표현했거든요. (흑갈색 여우와 흑담비의 모피, 말, 순금과 은, 철제 물건) 또 달라진 점이 있다면, 이번에는 왕자가 ,살탄황제에게 변신한 모습으로 가지 않고, 아내와 함께 있었다는 것입니다.

  

 살탄황제는 아름다운 공주가 있다는 섬에서 그비돈 왕자가 전하는 말 "황제가 이곳에 오시겠다고 약속하셨는데, 아직까지 소식이 없네요."을 듣고 급히 출항 준비를 명령합니다.  왕비의 두 언니와 노파가 황제를 놓아주지 않으려고 하자 "내가 뭐야? 황제? 아니면 어린애?" 호통을 치고 정색을 합니다.  

" 지금 당장 가자."라며 발을 쾅쾅 구르고는 문을 쿵 소리 나게 닫고 밖으로 나갔어요. 하하하!

 

 그비돈 왕자가 홀로 창가에 앉아 조용히 바다를 응시하는 장면으로 바뀝니다.

바다 저 멀리서 살탄황제의 깃발이 나부끼며 배가 들어옵니다.

너무나 감격한 왕자는 어머니에게 이 사실을 알리고 손님을 맞이합니다. 

그동안 귀로만 들었던 기적적인 풍경들을 눈으로 직접 보며 황제는 놀라움을 금치 못합니다. 

왕궁으로 안내받던 황제는 아름다운 공주와 그 옆에 있는 여인과 마주칩니다. 

"내가 지금 꿈을 꾸나?(내가 지금 뭘 보는 거야?) 이게 뭐야? 어떻게.." 말을 잇지 못하고 왕비를 안고 눈물을 흘립니다. 

아들과 며느리까지 만난 황제는 너무나 기뻐서 연회를 즐깁니다. 

이때, 구석으로 도망친 세 명의 여자는 벌벌 떨며 사실을 고하고 죄를 자백하며 통곡합니다. 

황제는 기쁜날을 위해  이들을 집으로 돌려보냅니다. 

전래동화에 주로 등장하는 문장으로 이야기를 마치겠습니다. 

"나도 그곳에 가서 꿀맛 술을 마셨지- 그리고 수염만 적셨지."

 

Я там был; мёд, пиво пил -

И усы лишь обмочил.

 

https://www.tretyakovgallery.ru/en/

Main page

 20세기 전반의 14 번에 가시면 미하일 알렉산드로비치 브루벨의 그림이 있어요.

Vrubel Mikhail Aleksandrovich / Swan Czarevna 1900 년 작품

Врубель Михайл Александрович 

공주가 백조로 변모하는 순간을 담은 그림입니다.

푸시킨의 이야기에서는 반대의 장면이 묘사되어 있지요. 백조가 공주로 변하니까요.

동화 속 백조공주의 모습은 땋아 내린 머리에 초승달이 빛나고, 이마에는 별이 반짝이며,  강물이 흐르듯 달콤하고 맑은 목소리를 가진, 공작새처럼 아름다운 처녀입니다. 낮에도 환히 빛나고, 밤엔 달처럼 세상을 밝게 비추는 존재.

백조는 영혼을 고양시키고, 삶의 어둡고 신비스러운 측면에 대한 지식을 가져다 주는 존재의 상징이래요. 

최고의 아니마상이네요. 청년 그비돈 왕자의 내면에 존재하는 긍정적인 아니마상. 

백조가 왕자를 위로하며 감정을 살피고, 고민을 세심하게 들어주는 모습이..  

와~ 감동입니다.

이것으로 푸시킨의 살탄황제 이야기를 마칩니다. 

우리 마음 속에도 백조 같은 친구가 살고 있음에 감사하며.. 평안!

 

백조공주 구름/18.05.2019